Como superar a barreira do idioma na comunicação com estrangeiros: uma história de vida, um conselho de um psicólogo

Você conheceu um estrangeiro, mas não sabe como se comunicar com ele. Vamos descobrir como lidar com as dificuldades da barreira do idioma.

Mesmo com um bom conhecimento do idioma, uma pessoa se perde na aplicação de suas habilidades linguísticas quando está preocupada. O problema de superar a barreira do idioma deve ser resolvido passo a passo.

Como superar a barreira do idioma na comunicação com estrangeiros: uma história de vida, um conselho de um psicólogo

"A fotografia dessa pessoa foi magistral - acabou sendo fácil reconhecê-lo. O site de namoro estrangeiro não decepcionou: um sorriso largo, charme e admiração sincera nos olhos ao me ver. Normalmente, eu me acalmo com uma recepção tão arrebatadora, mas agora eu estava em pânico, especialmente tensa quando ele se virou para mim.

Meu conhecimento de alemão foi suficiente apenas para dizer olá e me apresentar. Mas entender o que ele disse acabou sendo uma tarefa árdua para mim. Ele repetiu lentamente as palavras, e eu adivinhei algumas conhecidas entre elas, tentando formar uma ideia do que ele estava dizendo.

Eu morava na Alemanha e na Áustria por um tempo, então minha língua falada era suficiente para me comunicar com amigos. Mas agora, seis anos depois, percebi que a falta de prática linguística não me afetava da melhor maneira, e esse doce e sorridente suíço estava quase completamente fora da minha zona de compreensão.

Ele provou ser compreensivo e logo trouxe seu alemão para o nível do currículo escolar, tentando me ajudar a entendê-lo. Com erros e repetições, de alguma forma consegui entendê-lo e respondê-lo. Seu beijo também não ajudou - me pareceu um beijo de pena. E, afinal, sempre me convenci de que a comunicação durante os encontros não é trabalho para mim...

Conhecer estrangeiros me obrigou a admitir o contrário. Erros, atrasos, falta de vocabulário tornaram-se um verdadeiro teste para minha natureza perfeccionista. Até o inglês, que não tenho melhor que um exemplo, às vezes falhou, para não falar das tentativas de comunicação em espanhol. E eu já estava pronto para desistir e desistir de reuniões com estrangeiros deslumbrantes. Mas...

Mesmo antes de minha partida de Lucerna, conheci um charmoso suíço. Depois de alguns minutos de paquera em uma mesa de café, ele me convidou para sair na noite seguinte. Pude admitir honestamente que meu alemão deixa muito a desejar. Mas isso não o desencorajou. E, como eu mesmo entendi, - eu também. Afinal, você pode se comunicar não apenas com a ajuda de palavras."

O principal em questão para superar a barreira linguística é decidir sobre uma conversa, e para isso é necessário antes de tudo reduzir a ansiedade, o que impede revelando até mesmo a bagagem de conhecimento que possuímos.

A estratégia para superar a barreira do idioma consiste das seguintes etapas básicas:

1. Normalizar a situação que preocupa. Ao sair para um encontro e se preocupar com possíveis dificuldades de comunicação, você deve perceber que não ter um domínio perfeito de uma língua estrangeira é normal, especialmente porque você não é residente do país em cuja língua você deve se comunicar. Além disso, a pessoa com quem você tem uma reunião sabe que você não é seu compatriota, mas não recusou a reunião por esse motivo. Portanto, as dificuldades na sua comunicação são bastante naturais, e a decepção tanto da parte dele quanto da sua pode surgir por motivos completamente diferentes, mas isso não te assusta? Em uma palavra, todos os erros na conversa são completamente claros e compreensíveis, tanto para você quanto para ele. <>

   

2. A validação consiste em recarregar a autoestima. Desligue a função da "mãe estrita" em seu cérebro, que insiste: "Aprendi a língua, não o xadrez, tudo ficaria bem!". Na sua situação, tal "mãe" certamente se preocupa com a sua situação, não apenas inútil, mas também prejudicial, pois só aumenta o grau de pânico, em um momento em que deveria ser eliminado. Portanto, é melhor incluir uma boa "mãe": "Não há pessoas sem falhas, e o conhecimento insuficiente de alemão é uma delas, o que é compensado por muitas vantagens". Além disso, a linguagem é apenas um dos pontos na variedade de aspectos pelos quais as pessoas avaliam as outras. Quem sabe o que é realmente valioso para o seu rosto, talvez não a linguagem, mas a aparência ou, digamos, o caráter.
3. Técnica de descatastrofização. Você se preocupa com muitas consequências. Você imagina como ele vai rir de você, mesmo que ele fique em silêncio por educação, ele ainda vai rir em sua mente. Você acha que este encontro pode ser o último, que você vai se sentir estúpido, etc. Com esses pensamentos, você alimenta o pânico interior que já tomou conta de você. Portanto, é melhor imaginar imediatamente o resultado mais terrível para você e pensar: o que de tão terrível acontecerá com você por isso? Morte, doença, proibição de um site de namoro? Não há nenhum. Então qual é o problema? Você vai continuar procurando ainda mais fofo e atende aos seus pedidos. Aliás, tudo pode acontecer exatamente ao contrário: a linguagem se tornará muito mais perfeita do que você imaginava por medo. E, em geral, a reunião pode ser um estrondo. <>

   

4. Treinamento. Prepare-se para a reunião com antecedência, pensando calma e lentamente em todas as palavras e sugestões que você pode usar para descrever a si mesmo e seus interesses. Se você está muito inseguro, memorize algumas frases para superar a barreira do idioma. Afinal, você ainda não pode evitar falar, mas se sentirá mais confiante sabendo o que dizer. Mesmo quando você entra em um impasse, você sempre pode usar essas frases memorizadas. Esse ensaio em casa o ajudará a se acalmar e a encontrar confiança em si mesmo, e também aumentará as chances de que tudo corra bem, e você não precisará desses espaços em branco.

Vídeo: Superando a barreira do idioma