Programas de tratamento no exterior: serviços de tradutores, como lidar com problemas de idioma

Como os problemas de idioma são abordados, onde traduzir documentos médicos e assim por diante

O turismo médico é um tipo de organização de viagens para pessoasdesejando usar serviços médicos em outro país.Vale ressaltar que existem muitas razões que contribuem para essa decisão.Como regra, as pessoas têm que ir a outras clínicas se o estágio da doença mudou para uma forma posterior da doença e os especialistas locais são capazes de lidar com ela, ter certeza do diagnóstico correto, colocar-se em ordem e restaurar seu nível de saúde.

Embora, na maioria dos casos, a assistência médica no exterior pareça ser, por meio de cobertura de seguro, nem toda pessoa merecida pode pagar a opção cara, o que envolve uma grande lista de doenças.Portanto, tudo o que resta é procurar métodos alternativos para solucionar o problema, mas ao mesmo tempo todo paciente deseja obter o máximo efeito do tratamento.

Vale a pena notar que hoje existe um investimento significativo no turismo médico, portanto, há uma preparação completa de especialistas que trabalharão nesse campo.Basicamente, esses países são muito populares e turísticos:

Turquia,
Israel,
Grécia,
e váriosPaíses asiáticos que desenvolvem ativamente o turismo nos últimos dez anos.

Quando uma pessoa vai a uma instalação médica no exterior,o principal problema é a barreira da linguagem, que distorce significativamente a percepção de informações importantes.Portanto, o problema deve ser resolvido com antecedência.

O papel da barreira da língua no turismo médico

Um fator ativo que influencia o resultado positivo do tratamento é a colaboração ativa do paciente e do médico.Porém, na presença de uma barreira linguística, existem várias dificuldades, porque é improvável que explique toda a situação nos dedos.

Além disso, o médico geralmente leva vários pacientes ao mesmo tempo, então ele simplesmente não é capaz de passar várias horas explicando o diagnóstico ou o plano de tratamento pretendido.Como regra, todo especialista fala uma língua internacional - o inglês, mas quando se trata de pacientes, esse fenômeno permanece bastante raro.

Nesse caso, a melhor solução para o problema será consultar um profissional.Vale a pena notar que algumas agências de viagens, se necessário, estão prontas para fornecer os serviços de um especialista por uma taxa adicional, que é essencial antes da partida.

Há outra opção para escolher um país em que a população ou os profissionais falem russo.Deve-se notar imediatamente que na Europa existem poucos países.As principais opções são Israel e Lituânia, pois a maioria dos compatriotas imigrou na década de 1990 e nunca mais voltou.As agências profissionais de turismo médico geralmente têm tradutores no local cujos serviços podem ser usados diretamente emmover.No entanto, deve-se entender que esses serviços não são baratos.A lista de instituições que fornecem serviços gratuitos de tradução é extremamente pequena.

Mas a principal tarefa de qualquer médico estrangeiro é transmitir informações ao paciente de forma que ele possa entender a gravidade da situação e o que constitui o diagnóstico.

O que deve ser feito antes da viagem?

Note-se que é aconselhável cuidar de todas as pequenas coisas antes de viajar, para não perder um tempo precioso no exterior.Primeiro, para que a agência calcule o custo exato do tratamento, é necessário traduzir a documentação para o inglês.

Esses documentos incluem:

histórico médico,
a conclusão de especialistas russos sobre a saúde do paciente,
informações sobre vacinas médicascartões,
conclusão do médico.

Cada instituição médica possui essa lista, portanto é necessário verificar todas as informações da agência de viagens com antecedência.A tradução é melhor feita na Rússia.Por via de regra, a tradução de uma página faz aproximadamente 300 - 500 rublos.Além disso, alguns hospitais exigem que o documento traduzido seja autenticado.

O segundo aspecto a ser tratado com antecedência é o local de residência.Antes de tudo, é recomendável esclarecer se a casa oferece instalações médicas.Caso contrário, é melhor alugar um apartamento ou reservar um hotel o mais próximo possível do centro médico.Afinal, algumas doenças requerem a influência dos fortesmedicação, que pode tornar a condição do paciente instável.Portanto, é importante chegar à sua casa o mais rápido possível.

Igualmente importante é a transferência.Algumas empresas podem pré-organizar a prestação do serviço, inclusive na conta geral.Também é importante saber na chegada como chegar ao seu destino.A maioria dos operadores turísticos organiza transferências do aeroporto para a cidade, mas deve-se entender que o turismo médico é um tipo específico, e está apenas começando a se desenvolver ativamente, para que haja nuances consideráveis.

Outra questão é o suprimento médico.Se o médico optar por usar medicamentos como uma influência complexa sobre a doença, é necessário especificar se eles são pagos separadamente, onde podem ser adquiridos e outros pontos.Além disso, ao formular um orçamento de viagem, esse aspecto importante deve ser lembrado; caso contrário, todo o procedimento de tratamento pode ser inútil.A questão de como as informações precisas que os agentes de viagens podem fornecer - de 50 a 50, pois cada clínica tem seus próprios recursos específicos.

Portanto, seria uma boa ideia entrar em contato diretamente com a clínica e esclarecer esse ponto.Como regra, isso pode ser feito facilmente com o feedback fornecido por praticamente todos os sites oficiais.É melhor fazer perguntas em inglês usando tradutores on-line, pois os idiomas especializados são falados em russo, especialmente se você estiver planejando uma viagem à Europa.

O turismo médico é um ramo de desenvolvimento completamente novo que temboas perspectivas.Muitos especialistas dizem que, em um futuro próximo, o número de pessoas que usam esse serviço aumentará em média 15%.No entanto, muito dependerá da situação econômica do mundo, pois hoje a maioria dos países não está passando pelo momento mais favorável.