Qual é a pronúncia correta do ditado, a frase "É tarde demais para beber borjomi quando os rins falharam" e qual é o seu significado?
Origem e interpretação da frase "tarde para beber borjomi".
Muitas frases interessantes e inusitadas tomaram conta das pessoas, que mais tarde se tornaram populares e mesmo provérbios. Uma delas é "É tarde demais para beber borjomi quando os rins falharam". Neste artigo, consideraremos de onde veio essa frase, sua interpretação.
Como o ditado, a frase "É tarde para beber borjomi quando os rins falharam" soa corretamente e qual é o seu significado?
Essa frase apareceu na vida cotidiana de uma pessoa comum há muito tempo. Por mais de 20 anos, muitas pessoas têm usado essa frase. O mais interessante é que se tornou popular após o lançamento do filme "12 cadeiras". Então soou "É tarde demais para beber borjomi se o fígado caiu". Foi após o lançamento deste filme que a frase se espalhou e se popularizou, muitos começaram a repeti-la.
Mais tarde, outras interpretações desse bordão apareceram, como:
"É tarde demais para beber borjomi quando os rins falharam."
Na verdade, o significado desta frase é que é inútil tratar se a doença estiver suficientemente avançada.
Além disso, há uma menção de uma frase semelhante nas obras de Kozma Prutkov. Este é o pseudônimo sob o qual Tovstoi e os irmãos Zhemchuzhnikov se apresentaram. Escritores publicaram suas histórias nas décadas de 1950 e 1960.
Nos trabalhos de Prutkov, um certo personagem veio ao médico queixando-se de dor lombar. Depois de uma série de estudos, o médico disse que já era tarde demais para tratar com águas minerais, já que os rins haviam praticamente falhado. Um pouco mais tarde, surgiu a expressão que ouvimos no filme "12 cadeiras".
"É tarde, velho, para beber Borjomi" - de onde veio essa frase?
Em geral, a frase "É tarde demais para beber borjomi quando os rins caíram" é um análogo do provérbio "É tarde demais para Rita, tudo está encharcado" ou " Como cataplasma para os mortos." Todos os ditados dizem que é tarde demais para se envolver em tratamento com métodos populares e águas minerais, se os problemas de saúde forem graves o suficiente. Além disso, há outra frase que é análoga:
"É tarde demais para ser parcimonioso quando tudo é desperdiçado."
A interpretação do provérbio é clara e diz que você não pode trazer de volta o passado e deve agir quando há uma chance de salvação.
Em geral, a origem confiável dessa frase não é exatamente conhecida, mas ela está na vida cotidiana das pessoas comuns há algum tempo. Ao mesmo tempo, passou por muitas mudanças e tem várias interpretações. Agora, este ditado é considerado um bordão e provérbio, que é pronunciado com amarga ironia.
Como você pode ver, apesar da frase ser bastante popular e há muito usada no dia a dia vida das pessoas comuns, até o final a origem exata dessa expressão é desconhecida.
