A palavra Rehab - o que significa traduzido do inglês: tradução com transcrição
Rehab - tradução do inglês com transcrição.
A palavra inglesa "Rehab" recentemente se enraizou e é frequentemente usada na língua russa. Para aplicar esse anglicismo “ao lugar”, é preciso entender a verdadeira origem, tradução e significado da palavra.
A palavra Rehab - o que significa traduzido do inglês: tradução com transcrição
Para saber a tradução exata da palavra Rehab [ˈriːhæbс] inglês, bastava matá-lo no tradutor online e ver a resposta do dicionário eletrônico. Afinal, se você usar esse método, verifica-se que "Rehab" significa "recuperação". Esta interpretação não é inteiramente correta.
"Rehab" é uma forma abreviada de "réhabilitation" (reabilitação). A forma completa da palavra significa restauração da saúde após lesão ou mutilação; medidas destinadas a restaurar a atividade de vida normal do paciente; reparação, restauração do edifício antigo.
A confirmação disso são os mega-hits de Amy Winehouse e Rihanna, onde, em fato, moderno veio de "Rehab". As músicas têm o mesmo nome. O significado e a tradução de cada um deles deixa claro que a palavra “Rehab” é utilizada quando se trata de reabilitação, como no tratamento da toxicodependência.
"Eles tentaram me fazer ir para a reabilitação, mas eu disse 'não, não, não'" — cantou Amy Winehouse, que se traduz como: " Eles forçaram para me reabilitar, mas eu respondi: "não, não, não". O próprio título da música aqui se traduz como "recusa de um copo (de bebida)".
Vídeo: Amy Winehouse « Rehab"
"Centro de reabilitação para viciados em drogas" - é assim que "Rehab" é traduzido. Na letra da música de Rihanna, a palavra "Rehab" soa muitas vezes: "Baby, você é minha doença, é como se eu tivesse entrado em reabilitação" - "Baby, você é meu vício (doença), eu sou como sendo tratado em um centro de reabilitação (recuperação) viciados".
Vídeo: Rihanna "Rehab"
Exemplos da palavra "Rehab":
- Passei cinco meses na reabilitação. - Passei 5 meses em uma clínica de reabilitação.
- Ela deu entrada em uma clínica de reabilitação de drogas. - Ela entrou na clínica de reabilitação.
Do exposto, pode-se concluir que o uso mais adequado da palavra "Rehab" é nesses casos quando se fala em tratamento para dependência de drogas e álcool.
No entanto, quando se trata de restauração de edifícios antigos, melhoria da aparência e condição de cabelos danificados, auxílio na adaptação de deficientes, reabilitação após um acidente ou, por exemplo, uma ação judicial para restaurar o bom nome de uma pessoa, "Rehab" também será útil.
