"Encontrei uma foice em uma pedra": o significado da fraseologia

Como entender a frase: "Encontrei uma foice em uma pedra" - sobre isso em nosso artigo.

A língua ucraniana é rica não apenas no número de palavras, frases e gramática complexa, mas também na presença de um grande número de comparações figurativas. Ao contrário dos provérbios e ditados, que carregam uma determinada mensagem ou experiência de vida das pessoas, as unidades fraseológicas são frases estáveis ​​destinadas a uma descrição precisa e abrangente de uma determinada situação.

Para que são usadas as unidades fraseológicas?

A comunicação diária entre as pessoas visa não apenas a transferência de informações, mas também a troca de pensamentos, sentimentos e experiências.

• O uso de expressões idiomáticas na fala permite que você transmita seu humor, compartilhe emoções e expresse sua atitude em relação a uma ou outra situação em poucas palavras.
• A introdução de frases estáveis ​​para expressar determinada opinião está presente em todas as manifestações da cultura linguística, bem como no estilo artístico e jornalístico de apresentação escrita.
• Fraseologismos existem em uma forma gramatical estável - cada membro da frase está em um determinado lugar e não está sujeito a nenhuma alteração. Somente dessa forma o significado do que é dito pode ser compreendido pelos falantes nativos.

"Encontrou uma foice em uma pedra" - o que a frase significa hoje?

Na prosa literária e nas conversas cotidianas, muitas vezes você pode ouvir a expressão "Encontrei uma foice em uma pedra".

Uma foice é uma ferramenta agrícola na forma de um cortador de metal curvado afiado em um longo cabo de madeira, que nos tempos antigos era usado para cortar cereais ou grama. Muitas vezes, ao trabalhar, a foice repousa contra uma pedra que se encontra na grama alta. Um pequeno seixo voará para o lado e um grande se tornará um obstáculo, interromperá o trabalho e poderá quebrar a ferramenta.

Com base nessa comparação figurativa da colisão de metal e pedra, surgiu o conceito "achou uma foice em uma pedra".

Esta fraseologia é usada para refletir o confronto que surgiu - um conflito, quando em uma discussão verbal ou alguma ação os interesses irreconciliáveis ​​das partes se cruzam, pessoas que são igualmente persistentes em suas crenças e que não querem chegar a um entendimento, comprometer ou dar primazia.

"Encontrou uma foice em uma pedra" — sinônimos na língua ucraniana

Na língua nativa, existem expressões semelhantes em significado, mas menos comuns:

• "Uma ferradura saltou sobre uma pedra"
]
• "Pegou um machado afiado e forte"
• "O vigarista virou o vigarista"

"Ela encontrou uma foice em uma pedra" - análogos estrangeiros

Nas obras folclóricas de muitos povos, você também pode encontrar uma combinação estável semelhante de palavras, o que denota uma feroz choque de pessoas - seus pontos de vista, aspirações, ações:

• "Novacula in cotem incidit" - "Uma navalha pulou em um bar" (latim)
• "Auf einem groben Klotz gehört ein grober Keil" - "Uma cunha grossa será encontrada em um caroço grosso" (Nem..)
• "Diamond cut diamond" (inglês)

Vídeo: Vídeo aula sobre o idioma russo. "Fraseologismos"